Calderón y los becarios / The President and the Grants

(Scroll down to read in English)

Perdonen que este blog se haya vuelto tan político últimamente y parezca que se ha olvidado de la literatura. No es el caso, pero hay momentos que se imponen, como éste en que la patria se desmorona y ya nadie sabe si vamos a llegar a celebrar el bicentenario antes de que nos estalle en las manos otra revolución.

Nada más para que no se me olvide a lo que está una expuesta por ser mexicana, esta mañana, al abrir mi buzón, lo primero que me encontré fue un mensaje del FONCA con una carta adjunta, dirigida a los becarios del Sistema Nacional de Creadores de Arte, y firmada ni más ni menos que por Felipe Calderón. Está escrita en papel virtual membretado y toda la cosa, incluyendo la fotografía del hombre en cuestión… de verdad que no era necesario.

Es una carta muy curiosa. Más que curiosa. Me dio dolor de estómago, yo creo que por leerla en ayunas. Empieza diciendo que va a informarme de “los avances de uno de los programas que estamos impulsando en esta administración.” Y luego siguen varios párrafos de demagogia en los que no se me informa de los avances de ningún programa, ni se especifica siquiera a qué programa se refiere (no queda tan claro que sea el del Sistema Nacional de Creadores de Arte).

En el terso lenguaje de los políticos, lo único que la carta transmite es un mensaje que, como escritora, me parece insultante. El presidente Calderón me dice que sabe que soy becaria del FONCA y que está seguro de que con mi talento seguiré contribuyendo “al caudal creativo de México”, y continúa: “Nuestro país es la suma del esfuerzo de todos los mexicanos. Hoy que enfrentamos grandes desafíos, el empeño y el compromiso de personas como usted son vitales para salir adelante. Todos tenemos un papel que cumplir y sé que hará la parte que le corresponde. México cuenta con usted.”

Y termina diciendo que el gobierno de México “seguirá dando la más alta prioridad al desarrollo humano y social de los mexicanos”, whatever that means.

¿Pero qué es esto? No se necesita ser muy listo para entender que es un mensaje tras el escándalo y las protestas por el reciente recorte al presupuesto para la cultura y la educación.

El mensaje sería de muy mal gusto en cualquier país. Viniendo del gobierno mexicano, en estos momentos de tanta vergūenza e iniquidad, es francamente atroz. Lo que se nos está diciendo a artistas y escritores becados es: “Sé que tienes una beca del gobierno mexicano. Acuérdate de dónde está tu lealtad.”

Por este medio quisiera decirle al Sr. Calderón que, como escritora, mi lealtad está con mi obra, y como mexicana, con el pueblo de México, y con los impuestos de los mexicanos de donde salen las becas. El FONCA es una institución publica de apoyo y fomento a la cultura, y las advertencias veladas del presidente no deben tener cabida en sus programas.

No sé con quién cree el Sr. Calderón que está hablando. El trabajo de artistas, escritores e intelectuales es una cosa seria que merece respeto. Estoy segura de que todos los becarios que en estos momentos son, al igual que yo, miembros del Sistema Nacional de Creadores de Arte, tienen muy claro que la beca es un reconocimiento a nuestra trayectoria y un impulso para crear obra nueva, y no el pago por nuestra libertad ni de expresión ni de protesta, mucho menos el precio de nuestra conciencia.

A mí nadie me ha comprado. Soy una escritora cumpliendo con su proyecto de beca, nada más y nada menos. Como tal, espero respeto del Presidente de la República.

Me despido recordándoles sobre la campaña “Zedillo not in Yale but in Jail” de la entrada anterior de este blog, y seguiré informando sobre nuevas acciones con respecto al caso de Acteal que estamos planeando en Londres.

Espero poder escribir pronto de cosas más gratas. Gracias a todos por sus mensajes.

Please forgive me if this blog has become too political of late and it looks as if it‘s forgotten all about literature. That is not the case, it‘s just that there are moments that cannot be ignored, like this one in which Mexico is crumbling down and no one knows anymore whether if we’re going to be able to celebrate our Independence bicentenary before another revolution goes off in our hands.

Just so that I don‘t forget what I’m exposed to by being Mexican, the first thing I found this morning when I opened my inbox was a message from the FONCA (the Mexican organism that awards the grants like the one I currently have), with an attached letter addressed to current beneficiaries of the ‘National System of Art Creators’ and signed by President Felipe Calderón, no less. It is written in virtual headed paper, including a photograph of the man… it truly was not necessary.

It is a very curious letter. More than curious. It actually made my stomach hurt, I guess because I read it before having any breakfast. It starts by saying he‘s going to inform me about the ‘developments of one of the programmes we’re backing in the present administration’. Then follow several demagogic paragraphs in which I am not informed about the developments of any programme whatsoever, nor do they even specify what programme is he talking about (it’s not clear he means the National System of Art Creators.)

With the terse language of politics, the only thing the letter conveys is a message that, as a writer, I find insulting. President Calderón is telling me that he knows I have a FONCA grant and that he’s sure that, with my talent, I will go on contributing to ‘Mexico’s creative wealth’, and continues: ‘Our country is the aggregate of the efforts of all Mexicans. Now that we face great challenges, the effort and commitment of people like you are vital to overcome them. We all have a role to play and I know you’ll do your part. Mexico counts on you.’

And he ends up saying that the Mexican government ‘will go on giving the highest priority to the human and social development of all Mexicans’, whatever that means.

What on Earth is this? You don’t need to be too clever to understand it’s a message on the wake of the scandal and protests because of the recent cuts on the national budget for culture and education.

The message would be in very bad taste in any country. Coming from the Mexican government in these particular times, loaded with shame and iniquity, it is frankly atrocious. What it’s telling artists and writers is: ‘I know you have a grant from the Mexican government. Don’t forget where your loyalty lies.’

Through this means I’d like to inform Mr. Calderón that, as a writer, my loyalty lies with my work, and as a Mexican woman, with the Mexican people, and with the taxes of the Mexicans that make the grants possible. The FONCA is a public institution that supports and encourages culture, and the President’s veiled warnings should have no place in its programmes.

I don’t know who Mr. Calderón thinks he’s talking to. The work of artists, writers and intellectuals is something serious that deserves respect. I am sure that all those who are now members of the National System of Art Creators, as myself, have it rather clear that the grant is a recognition to our trajectory and an impulse for us to create new artistic works, and not a payment for our freedom of expression or protest, much less the price of our conscience.

Nobody has bought me. I am a writer working on my grant project, no more and no less. As such, I expect some respect from the President of Mexico.

Before I say goodbye I’d ike to remind you about the “Zedillo not in Yale but in Jail” campaign mentioned in this blog’s former entry, and I’ll keep on informing you about future actions that are being planned in London regarding the Acteal case.

I hope I’ll be able to write soon about more pleasant things. Thank you all for your messages.