Latest news is that I’ll be soon in Mexico at the Zócalo international Book Fair in Mexico City, from 9 to 18 October.
I will be launching the anthology of British short stories Sombra del árbol de la noche, that I compiled and translated a couple of years ago and will be published next month, and the collection of British poetry around nature that I compiled and translated this year. Its title is Debajo la hierba. Arriba la bóveda del cielo, the Spanish rendition of John Clare’s “The grass below—above the vaulted sky”. Both books were commissioned by Mexico City’s Secretaría de Cultura and are being published in a co-edition with Elefanta del Sur and CONACULTA’S Dirección General de Publicaciones. There will be many other events at the Book Fair related to British literature in this year of cultural exchange between Mexico and the UK.
And, as you will see, I’ve opened a new page, You Become What You Behold, where I will be posting texts around William Blake, including some of the work I did during my time as a Blake Society Trustee, then Secretary, and during the campaign to acquire Blake’s Cottage in Felpham in 2014. You can find it scrolling down on the right, beneath the archive section. Hope you’ll enjoy it!
Quizá les interese saber que pronto estaré en México, en la Feria del Libro del Zócalo, del 9 al 18 de octubre.
Presentaré una antología de cuento británico,Sombra del árbol de la noche, que terminé hace algunos años y se publicará el mes próximo, y la colección de poesía británica en torno a la naturaleza y el paisaje que reuní y traduje también este año. Su título es Debajo la hierba. Arriba la bóveda del cielo, la traducción de un verso de John Clare. Ambos libros fueron comisionados por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y serán publicados en una coedición de Elefanta del Sur y la Dirección General de Publicaciones del CONACULTA. Habrá muchos otros eventos en la Feria del Libro relacionados con la literatura británica en este año de intercambio cultural entre México y el Reino Unido.
Por otra parte, como verán, he abierto una nueva página (You Become What You Behold) en la que pondré textos relacionados con William Blake, incluyendo parte del trabajo que hice como miembro del Comité y después Secretaria de la Blake Society, y durante la campaña para adquirir la casa en que vivió Blake en Felpham durante 2014. La pueden encontrar en el lado derecho del blog, bajo la sección de archivos. Está en inglés pero pronto pondré su versión en español. ¡Espero la disfruten!
